GD&TOP Vol.1 - Full Album Lyrics + Translation

GD&TOP Vol.1 - Full Album Lyrics + Translation

I'm only posting the Romanized lyrics (R) and the English translation (ET) if available. If you need the lyrics in Hangul, please go to the source/s.

Also please leave a comment if you find English translations of the rest of the songs and I'll add them in here. Thanks. :) ALL TRANSLATIONS DONE! ^^

01 Intro
(contains samples from "It's Yours to Have")
Lyrics by G-Dragon, T.O.P
Music by G-Dragon, T.O.P, E.Knock

o saranghal ttaen nae geunyeoga deo moriphage
neon hwakkeunhae geu ibeseo heok sori nage
nol jul aneun playerrado funny with my money
doneun beol ttaen jedaero beoreo eok sori nage

haters deurui bameun gireo (jalja)
yuilhan matsu man in the mirror (yeah du namja)
88nyeondo 8wol 18ilsaeng
ttak bwado mwol gajyeodo neoboda manheun palja

nae kineun jakjiman nae yeojaneun kikeo
moksorin yarpjiman anjamgineun baji zips
nan mitgo wonhaneun daero barmneun G-Spider
i got the dragon ball that’s bingsanui ilgak

ok T.O.P sijak
if you didn’t know, now you know (blah)

seourira bullineun nae noriteo
nan jeormeuniui jungsime sorichyeo
nal wonhaneun naege yeolgwanghaneun dosiyeo
you don’t know me i’m not trophy idol star

nawa gakkawojigo sipeun neon antakkawo
hyeonsilsegyeen jonjaehaji annneun nayo
ojik seupikeona ieoponeseoman naneun boom boom beat
seukeurineseoneun dareun sarmeul saneun jeormeuni

yes yes yo nae ireumeun TOP
i’m a special goejja yesulga
yes yes yo deutgo inneunga
nae raebeun munhak saeroun munhwa

oh ttaeroneun rock star like rolling stones
geochimeobsi sijakdoen saeroun silheom
duryeoumiran geol molla nan molla

if you didn’t know, now you know
if you didn’t know, now you know

lalala sorijilleo Oh yeah imi neon naui noye
lalalala jibegajimayo got isseumyeon neon ppeogigayo
lalala oneulttara angmongeul kkuneun gibun turn it up now
lalalala baby good night kkumsogeseo high high

---English Translation---

yo, when i'm loving i immerse my girl
i'm sizzling, so that your mouth makes a "huk" sound [huk is onomatopoeia for a gasp]
i know how to play, player don't be funny with my money
when earning money earn it convincingly so it makes an "uk" sound [uk means hundred millions]

hater's nights are long, good night
my only equal is "man in the mirror"'s two men
born on 88/08/18
just looking at that i have more luck/fortune than you [an 8 is pronounced as "pal" and luck/fortune is pronounced "palja" but "palja" also means number of 8s, and you can't have more 8s in your birthday than GD, so he's saying no matter how hard you try you can't match his fortune]

my height is small, but my girl is tall [tall is pronounced "kiko" so he's probably making fun of his scandal with mizuhara kiko]
my voice is thin, but my pants zipper won't stay up
trust me and do what you want, i'm your g-spot
i got the dragon ball, that's the tip of the iceberg

(who's next?) T.O.P start
if you didn't know, now you know (blah)

my playground called seoul
i shout at the centre of the youths
the city that wants and goes crazy for me
you don't know me, i'm not your little idol star
i pity those who want to get close to me
i don't exist in your reality
i'm only a bumblebee you can meet through your speakers or earphones
i'm a young'un that lives a different life on the screen

yes yes-ya, my name is TOP
i'm special, an eccentric artist
yes yes-ya, are you listening?
my rap is literature, a new culture

oh sometimes a rock star like rolling stones
a fearless new experiment started
i don't know fear, i don't know

if you didn't know, now you know
if you didn't know, now you know

lalala make some noise, "oh yeah", you're already a slave for me
lalalala "don't go home", soon you'll be "knocked out"
lalala "of all days" it feels like i'm having a "nightmare", "turn it up" now
lalalala "baby good night", ("oh mom"), in a dream "high high"

02 High High
Lyrics by G-Dragon, T.O.P, Teddy
Music by Teddy Park

(ah~)
sorichyeo araseo mosyeo
TOP class and Mr.G in the club in ma b-boy stance
jinjja nol jul aneun do jedaero teojin gam sok
everybody makin' move makin' move ttaenggyeojwo

sonkkoba gidarideon freedom jeongwonchogwa
deusen yeoudeulmanui ssireum ilbun ilchoga
neoege yeongwoneul yaksokhae hey come on and make some noise
nan ibamui daetongnyeong naui sonyeo yo fly!

high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

ok kotnorae bureumyeo
machi butterfly high beongaecheoreom nopge ttwieoolla like ninja
seoro uigyeoneun an matjiman gyeolguk tteuseun gata
bokchange michyeo da ta haneullo jayunakha

modeungeol haetalhan deut jeulgineun jeosaramdeul
eojjeomyeon geunyang byeoltteuseobsi geujeo naesungeobsi daman sunsuhalppun
nal japgo norabwayo sirtamyeon domanggayo
i dosi wi jungsimi naneun mutji nugunji

high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

baby jamkkan stop now sigani eobtjanha
insaengiran han bang iyueomneun banghwang
baby jamkkan stop now sigani
insaengiran han bang iyuinneun banghwang

G-H-E-T-T-O E-L-E-C-T-R-O
michil ji moreujyo mallijima here we go
G-H-E-T-T-O E-L-E-C-T-R-O
jichil jul moreujyo meomchujima here we go
(go go go go go go)

(ah~)
high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

---English Translation---

(ah~)
a star has entered treat him well
TOP class and Mr. G in the club in ma b-boy stance
2 people who really know how to party our realtionship is better than ever
everybody makin move makin move pull hard

countdown freedom i’ve been waiting for over the limit
only strong fox wrestling 1minute 1 second is
i promise you forever hey come on & make some noise
i’m tonight’s president my girl yo fly!

high high i’m so high
high high up in the sky
high high i’m so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

ok hum, sing
humming i have a butterfly high. like lightning jump up like ninja
our opinion aren’t the same but in the end our plans are the same
follow me, go crazy everyone to the sky and fall

people who look like they enjoy everything like they understand in some
ways it doesn’t mean a lot
they’re pretending they’re not. pretending to be innocent
catch me and play with me if you don’t want to run away
i ask who is the center of this city whoever it is

high high i’m so high
high high up in the sky
high high i’m so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

baby wait a second stop now there’s no time
you can live life once not listening to anyone for no reason
baby wait a second stop now there’s no time
you can live life once not listening to anyone for no reason

G-H-E-T-T-O E-L-E-C-T-R-O
might go crazy don’t try to stop me here we go
G-H-E-T-T-O E-L-E-C-T-R-O
might get exhausted don’t stop here we go

(ah~)
high high i’m so high
high high up in the sky
high high i’m so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(aight~)

03 Oh Yeah! (Feat. Park Bom)
Lyrics by G-Dragon, T.O.P, Teddy
Music by Teddy Park

oh yeah oh oh yeah T.O.P
oh yeah oh oh yeah G.D
oh yeah oh oh yeah
oh yeah oh oh yeah

sarangeun falling nae mal hanmadimyeon neomeoga
kwishine hollin deut neol bomyeon naega neomeoga
tinaegin shirjiman imi you rock my world
nae mame golin daedapun hangsang oh yes girl

akkyeoun han madi salkyeolul gakkai
nal jeoldae shirmangshikiji anha girl i promise
urineun dalmunggul namdulkwa darul soul
jiruhan sesangeul deungejigo let's rock and roll

mm oneulcheoreom byeoli bitnaneun bame
haenguni yegami uril bureune
arumdaon soriro jilleojwo like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah jebal nal meomchujima oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

geudain stylebuteo smilekkaji modeun geda good
jeomjeom seoroege ppajyeodeuneun urideul
biwojinein naui cup ni hyanggiro fill it up

naui nae bultaneun kitchen mak taoreueun neukkim
pungseonkkamcheoreom bupun mam i'm just celebrating
i-i-i-i-i-i like it babe
you you you you come be my lady

mm oneulcheoreom byeoli bitnaneun bame
haenguni yegami uril bureune
arumdaon soriro jilleojwo like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah jebal nal meomchujima oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

put your hands in the air
put your hands in the air say yeah
put your hands in the air
put your hands in the air say yeah

oneulcheoreom byeoli bitnaneun bame
haenguni yegami uril bureune
arumdaon soriro jilleojwo like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah jebal nal meomchujima oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

yeah yeah yeah
you make me wanna say oh
yeah yeah yeah
alll day everyday
oh oh yeah
oh yeah oh yeah oh yeah

---English Translation---

oh yeah oh oh yeah T.O.P
oh yeah oh oh yeah G.D
oh yeah oh oh yeah
oh yeah oh oh yeah

love is falling, if i say one word, you're drawn into me
like i've seen a ghost, when i see you i'm drawn into you
i hate to hint at it but already, you rock my world
you've hit the bulls-eye of my heart, the answer is always oh yes girl

that word that i've been holding back till now, our skin's almost touching
i'll never disappoint you girl i promise
you and i are alike, we have a different soul than others
let's carry this boring world on our backs and let's rock and roll

mm on the nights when those stars are shining like tonight
lady luck is calling us
shout for me in a beautiful voice like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah please don't stop me oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

from your style to your smile, every part of you is good
we're slowly falling for each other
my emptied out cup, with your scent, fill it up

your and my flaming kitchen, feels just like i'm being set on fire
like bubble gum, my heart's swelling up i'm just celebrating
i-i-i-i-i-i like it babe
you you you you come be my lady

mm on the nights when those stars are shining like tonight
lady luck is calling us
shout for me in a beautiful voice like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah please don't stop me oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

put your hands in the air
put your hands in the air say yeah
put your hands in the air
put your hands in the air say yeah

mm on the nights when those stars are shining like tonight
lady luck is calling us
shout for me in a beautiful voice like this
(like) this (like) this

oh yeah oh yeah now i'm feelin like oh oh oh
oh yeah oh yeah please don't stop me oh yeah
oh oh oh na na na oh yeah oh yea oh yeah (yeah yeah yeah)

yeah yeah yeah
you make me wanna say oh
yeah yeah yeah
all day everyday
oh oh yeah
oh yeah oh yeah oh yeah

04 집에 가지마 (Jibe Gajima / Don't Go Home)
(contains samples from "Make It With You")
Lyrics by G-Dragon
Music by G-Dragon, Teddy, E.Knock

jibe kajima baby oh
neoege julseonmuri yeoneunde (baby)
oneureun jibe kajima baby (yeah)
nado shireun iksuk haji anhayo sweetheart

a-yo turn it up
eosaekhan bunwigin shirheo
shigyechim soriga weonrae jeorido kkeosseulkka
moge chimneomeo ganeun soriman deullyeo mweoralkka?
look baby nan geujeo
neowa achimeul matgo shipeo
oneul i bami dagagi jeone dulmaneui secret party

geunde neon like cinderella
yeoldushi ttaengchimyeon jibe galla (hey)
honjain bameun gireo
calling it up neoeui bumonimkke (hey)
sencheokhajima mamegeollyeo
s.o.s jindoneun meoreo (ah~)
oireonjamkkan na waeireoji
chwihaenna eojireoweo jami deureo

jibe kajima baby oh
neoege julseonmuri yeogiinneunde (baby)
oneureun jibe kajima baby (yeah)
nado shireun iksuk haji anhayo sweetheart

budeureoun eumaksorie
ppalgan jangmikkot gadeuk hanareum ooh

naeirimyeon eochapi gajanha
neujeosseo wiheomhaejyeo jagiya
aniya byeol tteut eopshi
ne gakjeong dawe geurae nuga jabagamyeon eotteokhae

gingin i bami bami hwangholhan byeoldeureui janchi
eotteon mueotdo mageul su eoptjyo
hanaga dwen neukkim geudaero meomchweo

hey i can’t let you go
neowa jamshirado tteoreojil su eopseo
eokjiro chamji marajweo

jibe kajima baby oh
neoege julseonmuri yeogiinneunde (baby)
oneureun jibe kajima baby (yeah)
nado shireun iksuk haji anhayo sweetheart

baby take my hand
don’t be afraid me
just stay together

neol mannan huro cheoeumiya
jibi eomhaeseo geob najiman excited
hyudaepon jindong an joheun jingjo
choinhong dingdong phiharaneun shinho bingo

hwakshineul jweoyagi geunyeoege
geureolssahan mallo dulleodaege?
isesang gajang yeppeun fiancé
jeo pureun choweon wi nimgwa hamkke

weonlae wild hajiman soft hae
chaegimmotjil mal aye mothae
girl you know what i mean
igeol seolmyeonghagin eoryeoweo
hagin phuryo eopneun yaegi

jomyeongeul natchugo
neowa shiseoneul matchujyo
kkwak jamgin danchudo saljjak pulgo
ibi mareugo muneun jamgeugo

jibe kajima baby oh
neoege julseonmuri yeogiinneunde (baby)
oneureun jibe kajima baby (yeah)
nado shireun iksuk haji anhayo sweetheart

a a moduga jamdeun bam
honja inneun geon shirheo
a ooh a jeo dalbiche sumeoseo
dalkkomhan soksamimeul hae

---English Translation---

don't go home baby oh
i have a present here for you (baby)
don't go home today baby (yeah)
to be honest i'm not used to it either sweetheart

a-yo turn it up
i hate this awkward atmosphere
was the clock's needle always this loud?
i only hear the sound of saliva going down my throat. what should i say?
look baby, i only want to greet the morning with you
before this night passes, our own secret party

but you like cinderella
want to go home when the clock hits 12
lonely nights are long, callin' up your parents
i act strong but it bothers me
s.o.s there's no progress (ah~)
oh wait a second why am i like this?
am i drunk, i'm getting dizzy, i'm falling asleep

don't go home baby oh
i have a present here for you (baby)
don't go home today baby (yeah)
to be honest i'm not used to it either sweetheart

in the smooth sounds of music
an armful of red roses ooh~

you're going home tomorrow anyway
it's late it might be dangerous dear
no there's no other meaning,
i'm just worried about you, yeah what if someone kidnaps you

this long long night night, a party of enchanting stars
nothing can stop this, this feeling of becoming one, stop right there

hey i can't let you go
i can't be separated from you
don't fight it

don't go home baby oh
i have a present here for you (baby)
don't go home today baby (yeah)
to be honest i'm not used to it either sweetheart

baby take my hand
don't be afraid me
just stay together

it's the first time since i've met you
your family is strict so i'm scared but excited
phone on vibrate, a bad sign,
bell goes ding dong, a signal to escape bingo

i need to give her assurance
so i can convince her with a believable excuse
the prettiest fiance in the world
with you on that green field

i'm usually wild, but i'm soft
i can't say anything i can't take responsibility for
girl you know what i mean, it's hard to explain this
but these are needless words
dim the lights, our eyes meet
and slightly open those tightly shut buttons, mouth dries, and lock the door

don't go home baby oh
i have a present here for you (baby)
don't go home today baby (yeah)
to be honest i'm not used to it either sweetheart

ah~ ah~ in this night where everyone has fallen asleep
i hate being alone
ah~ ooh~ ah~ hiding in that moonlight
i whisper sweet nothings

05 Baby Good Night
Lyrics by G-Dragon, T.O.P
Music by G-Dragon, T.O.P, E.Knock, 1 ON

c’est bon, fais-moi du bien

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night~

baby good night yeah
geudaega jamdeun moseub geuryeobolkka
deoneun sujubeo ma
neon imi namaneui yeoja ingeol

jareun mollado naegen geurae geudaen
naege gwabunhan jonjae
neon wanbyeokhae
nae gyeote isseojuni gamsahae baby
oh lady
oh i love you girl

han julgi bichi heureune eoduun
balkkoni teum sai wanbyeokhan shilluet
hyeongunhaejineun i bameui hyanggiga
kkokkoneothyang oilgatda
machi neoege cheoeum gobaek haesseotdeon nal
hokshi gieokhani? naneun ne gwitgae
iri wa gakkai neon neomu geunsahae
jugeunkkaereul gashin saeppalgan ttalgi
naneun geuwireul gamssabeorin hwiphingkkeurimi
dweeobeoryeotji

you know how much i love you, beautiful girl
(naegen hanaeui geuromcheoreom)
tteugeoun geurimja meomchweobeorin chae
(amugeotdo mothae)
tteollineun moksoriro

bajjak mareun ipsullo
hangeoreum deo naegero
salposhi soksagyeojweo
chihan bulbit deuri chumeul chweo
nae salmi ni kkumeul kkweo

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night~
baby good night i don't wanna say good bye
baby good night i don't wanna say good bye
baby good night don't wanna say good bye
baby good night i don't wanna say good bye

kkaman bam eodumi chajaomyeon
geu yeppeun nuneul gamgo jami deun
jeo chimdae mate anja
nan ni meorikkarageul neomgigo
geudae eolgureul maju bomyeonseo
nae sarangeul jeonhago shipeo
idaero shigani meomchweobeoryeo sseumyeon hae
itorok dangshineun areum dabgiman hae

hey sweetheart
nan modeunge iksokhal geot gata
neoeui gwiyeoun jilmun
geuseo areumdabda sarang widaehan himeun
seoro ibsuri bulgeojin uri
nuneul majuchigo geurae chom deo gipsukhi

you're ma beautiful girl
geudaen nae gaseume gyesok bureul buchyeo
sangkkwaehan mint gateun hint
naege jeongdabeul gareuchyeoweo sweet girl
you're ma beautiful girl
geudaen nae gaseume gyesok bureul buchyeo
sangkkwaehan mint gateun hint sangkkwaehan mint
hint jeongdabeun baro neo

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night~
baby good night i don't wanna say good bye
baby good night i don't wanna say good bye
baby good night don't wanna say good bye
baby good night i don't wanna say good bye

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night~

tes yeux fermés, ton odeur,
ta voix me rend plus profonde comme le rouge de ton vin préféré.
je me sens d’être actrice dans un film.
tout est fabuleux avec toi.

---English Translation---

it's good, make me feel good

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night

baby good night
should i draw the image of her sleeping
don't be shy anymore, you're already my girl
even if it's not clear it's that way to me
you're more than i deserve
you're perfect, thank you for being by my side baby
my lady
oh i love you girl

a ray of light trickles in
through the cracks of the dim balcony
a perfect silhouette, this calming night's aroma
is like a coconut scented oil
just like the day i confessed to you
do you remember?
i whisper in your ears, come closer
you're too fine
a freckled crimson strawberry
and i become the whipping cream that wraps around

know how much i love you beautiful girl
like a picture of a child to me
and frozen before a shadow
there's nothing i can do

with a shaky voice
with dry lips
(come a step closer to me and tenderly whisper)
the surrounding firelight dances
i always dream of you

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)

when the darkness of the black night finds us
those beautiful eyes close and drift off
i sit by your bed
and caress your hair
looking into your face
i want to convey my love
i wish time would stop like this
you are just so beautiful

hey sweetheart
that i'd be familiar with everything
your cute question
it's just beautiful, the great power of love
our lips redden
our eyes meet, yes a bit deeper

you're my beautiful girl
you light the fire in my soul
refreshing mint, the same hint
teach me the answer sweet girl
you're my beautiful girl
you light the fire in my soul
refreshing mint, the same hint
refreshing mint, hint
the answer is you

baby good night
baby good night
baby good night
baby good night
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)
baby good night (don't wanna say goodbye)

your closed eyes, your smell
your voice makes me feel as deep as your favorite red wine.
i feel i'm ready to be an actress in a movie
everything is so great with you

06 뻑이가요 (Ppeokkigayo / Knock Out)
Lyrics by G-Dragon, T.O.P
Music by G-Dragon, T.O.P, Diplo

ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeok ppeok

aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo
dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo
urigayo? neon ppeogigayo

this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul

gilgeorireul georeo danineun jeo agassideul
namja nyeoseokdeuldo oechyeodaeneun nauiireum (T.O.P!)
nae raebeun daehanminguk gihosikpum
nareul ttarahaneun jeormeunideul

alssongdalssong hago dalkomhae
saegangyeongeul busun naui two job moheom
nawa biseutan wanna be star
jjotgo jjotgijiman naneun movie star

yeojaboda jangnangameul johahajiman
useupgebomyeon sangcheobatji (I didn’t mean ah),
nan orijinal eoulliji nan
pyeonuijeomui keopi ireummajeo T.O.P!

nae kkamannundongja neol heundeureoyo
naui du songnunsseobeun
yeokgyeoun seumoki hwajanggwaneun dareun tagonan yeoyu

aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo
dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo
urigayo? neon ppeogigayo

this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul

gureumeul gareugo dagaon G-Dragon
narara super board biteu wiui sonogong
micneun nae jihwibong mudae wiui napolleong
I’ll be raising ma swags some wanna be je 2ui gwonjiyong

bling bliing bling daechung geunyang amugeona geolchimyeon hwabo
nae ireum da aljyo (Bravo my life)
seoul to uh dokyo jjikgo dasi tto
they call me honggildong

wolhwasumokgeumtoil maeil seukejyure sidallyeo (oh-oh)
tto bamimyeon I’m so lonely nae seukaendeura gidallyeo (oppa)

jeo oppaga jota hani yeong gaoga anseo
injidoneun urijip gahoga apseo
nae jeseuchyeoneun choemyeon (neol yuhokhaneun suhwa)
nae moksorin jebeop sweet medusa

aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo
dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo
urigayo? neon ppeogigayo

this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul

taeeonal ttaebuteo tagonan moksori
tapgwa jidineun amondeuwa chokollit
D D D Diplowa uriui johwa
hyeonsilseong eomneun eojetbam geu kkumui donghwa

taeeonal ttaebuteo tagonan moksori
tapgwa jidineun amondeuwa chokollit
D D D Diplowa uriuijohwa
hyeonsilseongeomneun eojetbam geu kkumui donghwa

ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeokppeok

aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo
dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo
urigayo? neon ppeogigayo

this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul

---English Translation*---

obsessed [or: fell in love], obsessed, completely obsessed

completely obsessed, completely obsessed obsessed obsessed to the movin’ another
secretly obsessed, hands and feet all obsessed, even the eyes are obsessed with you

this is double double, double double,
combo double double, double combo
this ain't bubble bubble, bubble bubble
so you wander wander wander and we turn turn turn

you girls on the streets, you guys screaming my name (T.O.P!)
my rap is the signature food of korea
young people who copy me and wanna be star like me
chasing around, i am a movie star
instead of women, i like toys more
if you look down on me, i’ll get hurt
there’s a coffee called top
yo girls, and it comes with a smoky facade

completely obsessed, completely obsessed obsessed obsessed to the movin’ another
secretly obsessed, hands and feet all obsessed, even the eyes are obsessed with you

this is double double, double double,
combo double double, double combo
this ain't bubble bubble, bubble bubble
so you wander wander wander and we turn turn turn

riding here on the clouds, i am g-dragon!
i know the secret to standing at the forefront of super boys
i am the napolean on the stage
i’ll be waiting, see my space
bling bling bling, i can wear any old thing and you’ll know my name~
i walk on the streets, gaho stands in front of me
the seductive smiles, my voice turns a bit sweet

completely obsessed, completely obsessed obsessed obsessed to the movin’ another
secretly obsessed, hands and feet all obsessed, even the eyes are obsessed with you

this is double double, double double,
combo double double, double combo
this ain'tbubble bubble, bubble bubble
so you wander wander wander and we turn turn turn

[*The above translation may contain errors as the Korean lyrics were first translated to Chinese, then to English. Check out ibigbang for a more accurate translation and with the lyrics explained in detail.]

07 Oh Mom [T.O.P]
Lyrics by T.O.P
Music by T.O.P, E.Knock, 1 ON

nae sumi gappeun haru jeongsineobsi jinagago
geu eonjenji cham meotjin neol mannangeon sojunghan inyeon
i sesang modeun geotdeuri areumdapge boigo
niga johahadeon geotdeul nado johahage doego

wanbyeokhagiman han anjeongeul chajeun ilsang soge
somangdeureul seoro nanwo gatgo
nae momeun byeonge geollyeoseo geudaeneun dapjangi eobseoseo
sorry i’m sorry for TOP

oh mom eotteokehaeya haeyo mom
bulboda tteugeoun igisimeun nareul goerophine oh my god
oh mom yaksokhalgeyo mom eojjeomyeon jonnayo
ijen ni ije oh my god oh my god

harujongil sseulsseulhan haru pyeonjireul batgo
dangsinui sayeone naneun nunmul heullyeoyo
isesang nae moksoriga neol gippeuge handamyeon
boda deo meollimeolli keuge norae bureulteni

nananana nananana geujeo dapdaphan nae mami deullinayo
chinguyeo nunmureun dakka naneun utneun niga deo yeppeo
sorry i’m sorry oh my god

oh mom eotteokehaeya haeyo mom
bulboda tteugeoun igisimeun nareul goerophine oh my god
oh mom yaksokhalgeyo mom eojjeomyeon jonnayo
ijen ni ije oh my god oh my god

baby don’t cry neon udukeoni hollo seoitjiman
geokjeonghaji ma sseulsseulhajiman nuguna geureochanha
yeopeul bwabwa neon honjaga anya

don’t cry neon udukeoni hollo seoitjiman
geokjeonghajima sseulsseulhajiman nuguna geureochanha
yeopeul bwabwa honjaga anya

insaengiran cham utgin geosiya aseuraseulhan buljangnaniya
jangnanseureon jangaemure sarmui gulle modeun geon maeum meokginikka
keep your head up

baby don’t cry neon udukeoni hollo seoitjiman
geokjeonghaji ma sseulsseulhajiman nuguna geureochanha
yeopeul bwabwa neon honjaga anya

don’t cry neon udukeoni hollo seoitjiman
geokjeonghajima sseulsseulhajiman nuguna geureochanha
yeopeul bwabwa honjaga anya

oh mom oh mom

---English Translation---

how could this happen to me
but even worse, how could this happen to you
it began with a letter and was the beginning of pain
i'm a tell it to you straight
hey look

every breathless day frantically passes
at some point, meeting you became a precious bond
all of the universe appeared beautiful
i came to like what you liked
within our perfectly stable days
sharing our inner most feelings
i've been taken ill, there's no reply
sorry i'm sorry bye TOP

oh mom, what should i do mom
a selfishness hotter than a fire torments me, oh my god
oh mom, i promise mom, what can i do
now, i now, oh my god, oh my god

a desolate day, i receive a letter
your circumstances make me tear
if my voice brightens your world
farther and farther, i'll shout
nananana nananana do you hear my heavy heart
friend wipe your tears, i think you're prettier when you smile
sorry i'm sorry, oh my god

oh mom, what should i do mom
a selfishness hotter than a fire torments me, oh my god
oh mom, i promise mom, what can i do
now, i now, oh my god, oh my god

baby don't cry, you stand vacantly alone
don't worry, it may be lonely but you're not the only one
look beside you, you're not alone
don't cry, you stand vacantly alone
don't worry, it may be lonely but you're not the only one
look beside you, you're not alone

life is funny, it's a delicate play with fire
playful obstacles are life's restraints, everything is for your heart's resolution so
keep your head up

baby don't cry, you stand vacantly alone
don't worry, it may be lonely but you're not the only one
look beside you, you're not alone
don't cry, you stand vacantly alone
don't worry, it may be lonely but you're not the only one
look beside you, you're not alone

oh mom, oh mom

08 악몽 (Akmong / Obsession) [GD]
Lyrics by G-Dragon
Music by G-Dragon, E.Knock

dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon
niga jamkkanirado naui yeoninieosseumyeon hae
budibudibudi nan gidohae
uriuriuri duriduriduri

geudaega neomujohaseo yoksimman jakku neureoseo
gatgosipeo honjaseo neoreul honjaseo domanggajimara pihaji mara

uno, dos, tres, cuatro

siganeun jinagoseo neol mannanjido myeotnyeonjjaeya so what?
ni apeseo ne ireumman geujeo
chinguro manna daga seol su jocha eomneun geol no
nan michyeomanga
ani deo michyeoga
neol mannamyeon mannal surok
meoriman bokjaphae maeumdo
honjaphae nado
naega mwolhalji molla yeah

geojiseun malhal su eomneun nun
eojetbam angmongman gatdeon kkum
ireoke naman barabwajuni eolmana joha
geudaeyeo malhaebwa

it’s my obsession nal yokhaji marajwo
that’s my obsession nundolliji marajwo
it’s my obsession
don’t tell me please
don’t tell me
that’s my obsession
that’s my obsession

dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hey
niga jamkkanirado naui yeoninieosseumyeon hae
budibudibudi nan gidohae
uriuriuriuri duriduriduriduri

i’m sorry geu nalbameun oeropji anhasseo
waenji moreuge nan pyeongsowa dareulge eomneunde
siktak wie yeppeuge junbihaenoheun ne jari gibuni jochi anha boyeo
hanmadi maldo eobsi but gwaenchanhayo geudaeyeo
nan amureochi anha hamkkeraseo haengbokhaeyo
ijen geokjeong haji marayo
naega geudae gyeote nama pyeongsaeng jikyeojulteni

geojiseul malhal su eomneun nun eojetbam angmongmangatdeon kkum
geureoke gamanhi jamdeureobeorimyeon eojjeomyeon joha geudaeyeo nuntteobwa

it’s my obsession nal yokhaji marajwo
that’s my obsession nundolliji marajwo
it’s my obsession
don’t tell me please
don’t tell me
that’s my obsession
that’s my obsession

dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hey
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
budibudibudibudi nan gidohae
uriuriuriuri duriduriduriduri

useo jebal useo utneun ge yeppeo ureo na wae ureo
nunmureun dakkgo amureon pyojeongdo eomni
neon gamanhi gudeo badage nan mureup kkurheo swipge ne jalmoseul mureo

kkeuteomneun gidae hoksi eojjeomyeon
da jangnanirago nuga kkaewojwosseumyeon
igeon da nae jipchak yoksimeul jullyeotdamyeon
ireoke joeingachi sal jul aratdamyeon

uno, dos, tres, cuatro

it’s my obsession nal yokhaji marajwo
that’s my obsession nundolliji marajwo
it’s my obsession
don’t tell me please
don’t tell me
that’s my obsession
that’s my obsession

dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hey
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
budibudibudibudi nan gidohae
uriuriuriuri duriduriduriduri

---English Translation---

if only i could hold you once
i wish you were my lover for just a moment
please, please, please i pray
us, us, us, us together, together

because i love her so much my greed keeps growing
i want you for myself. you by yourself. don't run, don't escape.

uno, dos, tres, cuatro

time passes and it's been years since i've seen you.. so what?
all i do is call your name in front of you
i couldn't stand meeting as friends, no
i'm going crazy. no i grow crazier. the more i meet you
my head gets fuzzy, my heart is confused, i don't know what i'll do either, yeah

eyes that can't lie, the dream last night that was like a nightmare
i love it when you look only at me like this, say "dear"

it's my obsession, don't curse me
that's my obsession, don't look away
it's my obsession
don't tell me please, don't tell me, that's my obsession
that's my obsession

if only i could hold you once
i wish you were my lover for just a moment
please, please, please i pray
us, us, us, us together, together

i'm sorry
that night wasn't lonely
for some reason there's nothing different to the usual
but the spot i prepared so beautifully for you doesn't look that happy
not even a word, but it's okay dear
it doesn't bother me, i'm happy we're together
don't worry anymore
i'll stay by your side and protect you forever

eyes that can't lie, the dream last night that was like a nightmare
i don't know what to do if you fall asleep so quietly, dear open your eyes

it's my obsession, don't curse me
that's my obsession, don't turn your back at me
it's my obsession
don't tell me please, don't tell me, that's my obsession
that's my obsession

if only i could hold you once
i wish you were my lover for just a moment
please, please, please i pray
us, us, us, us together, together

smile, please smile, you're prettiest when smiling, cry? why am i crying?
wipe those tears, and you have no expression
you stiffen, i bring my knees to the floor, and ask you what you did wrong

endless expectations, by some possibility
if it was all a joke, if someone woke me up
this was all my persistence, if only i lessened my greed
if i knew i'd live like this as a sinner

uno, dos, tres, cuatro

it's my obsession, don't curse me
that's my obsession, don't turn your back at me
it's my obsession
don't tell me please, don't tell me, that's my obsession
that's my obsession

if only i could hold you once
i wish you were my lover for just a moment
please, please, please i pray
us, us, us, us together, together

09 오늘따라 (Oh Neul Ddara / Of All Days) [T.O.P]
Lyrics by T.O.P
Music by T.O.P, Choice 37

eojjeomyeon huhoehago itji neoege namgin sangcheodeul
meomchuji annneun siganeun neomu chagapgiman hae

bangawo oraenmanigun jogeum eosaekhajiman chingu
ireoke yaegil kkeonae waenji teukbyeolhan bam teongbin cafe
hyangi geueukhan latte oneureun jom singgeoun geot gatne
changbakke bi biga naerigo sum jugideut aryeonhan angae
saesamseure jam motdeuneun bamiya
jureodeun yeonpilsimgwa sireummanheun eoduun i bame
radio same old song do re mi fa sol sol
geurae ijen yeogie na hollo

oneulttara oneulttara nae meori wiro neoneun naradanigo
neoreulttara neoreul ttaraseo jayuropge hwolhwol naradanijyo
meotjin nalgaereul dalgo neol mannalsu itdamyeon
i can do that that do that that
do that do that do do that that

banbokhae jam motdeuneun bam bam miryeonhan mam
modu da jiwobolkka hae
heureuneun jeongjeok chan baram ssolssol
deouk banbokdoeneun nan bammada oneulttara
mamguseoge bakhyeobeorin gasi maeil heurimeongteong han nalssi
hyudaepon tonghwagirogeun joeda balsin
i’m alright musoe pal musoe dari
amu heunjeogeobsi tteonagara
bulpyeone jam seolchida heureun geochin ttame
ireon nae jasini nollawo
chimeul ssogo jugeun beolgwa flower

oneulttara oneulttara nae meori wiro neoneun naradanigo
neoreulttara neoreul ttaraseo jayuropge hwolhwol naradanijyo
meotjin nalgaereul dalgo neol mannalsu itdamyeon
i can do that that do that that
do that do that do do that that

i can feel it
i i can feel it feel it
i can feel it feel it in the air
i can feel it i can can can can feel it feel it
let me tell ya top break it down now

eojjeomyeon huhoehago itji neoege namgin sangcheodeul
meomchuji annneun siganeun neomuna hollo

oneulttara oneulttara nae meori wiro neoneun naradanigo
neoreulttara neoreul ttaraseo jayuropge hwolhwol naradanijyo
meotjin nalgaereul dalgo neol mannalsu itdamyeon
i can do that that do that that
do that do that do do that that

---English Translation---

maybe i'm regretting it
the scars i left you
the time that won't stop
is too cold
pleased to see you, it's been so long
slightly awkward but a friend
i start a conversation like this
a somewhat special night, a vacant cafe
the quiet aroma of a latte
it feels slightly flat today
the rain falls outside the window
a faint fog holds it's breath
pointing out the sleepless night
on this night where i wrestle with the shrinking pencil lead
radio same old song
do re mi fa sol sol
yeah i'm here alone now

of all days, of all days, above my head
you fly around
follow you, following you freely
i fly freely
if i could meet you with these wonderful wings
i can do that that do that that
do that do that do do that that

the sleepless nights repeat
i wonder if i should erase my regretful heart
a flowing silence, cold wind blows (why do we, why why why)
and it repeats again, every night of all days

a thorn stuck in one corner of the heart
everyday the weather is indecisive
the phone's call history is full of outgoing calls
i'm alright, iron arms, iron legs
disappear without a trace
turbulent sleeps in discomfort, and coarse sweat flows
i startle myself
the lifeless bee that's lost it's sting and the flower

of all days, of all days, above my head
you fly around
follow you, following you freely
i fly freely
if i could meet you with these wonderful wings
i can do that that do that that
do that do that do do that that
i can feel it, i, i can feel it, feel it
i can feel it, feel it in the air
i can feel it
i can can can can feel it, feel it
let me tell ya
TOP break it down now

maybe i'm regretting it
the scars i left you
the time that won't stop
too alone

of all days, of all days, above my head
you fly around
follow you, following you freely
i fly freely
if i could meet you with these wonderful wings
i can do that that do that that
do that do that do do that that

10 어쪄란 말이냐? (Eojjeoran Marinya? / What Do You Want Me to Do?) [GD]
Lyrics by G-Dragon
Music by G-Dragon, E.Knock

a meoriya... na mul jom eu... sok sseuryeo geogi nugu eobseoyo?
it’s on my bed (i don’t know man)
so let’s go

naega johahadeon geunyeo ije tteonagamnida
jeo honjadugo dareunsaram mannaryeomnikka? (hahahahaha)
bulssanghada bulssanghae oeroun namjaya
nal jom wiro hae juo (oh~)

(let's go)
eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
ah eojjeoran marinya

te te te tell me now
hey hey hey geudae gajimarayo
geureolkkeomyeon charari nareul barpgo gaseyo
dodaeche wae wae
jeongmal jal haejwonneunde
ireolkkeomyeon jinjangmalhaji i nappeungeosa

ireomyeon doeyo an doeyo?
andoeyo~

yayayayayaya

gil gadeon kkomanyeoseok nareul biusseumnida
songarakjilhaegamyeo nollyeo hyungeul bomnida
kkulbam handae jwieobakgo doraseon geu sungan
geunyeoga da bwannabwa
chameuro motnatda

eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
nadeoreo eojjeoran marinya

te te te tell me now
hey hey hey geudae gajimarayo
geureolkkeomyeon charari nareul barpgo gaseyo
dodaeche wae wae
jeongmal jal haejwonneunde
ireolkkeomyeon jinjangmalhaji i nappeungeosa

naemari majayo anmajayo
dagachi

yayayayayaya

nanana nanana nananananananana
nanana nananananananana
nanana nanananana
oneul hanbeon goppi pullin mangajicheoreom masyeo bollanda
masyeora masyeo
gajima!

hey hey hey geudae gajimarayo
geureolkkeomyeon charari nareul barpgo gaseyo
dodaeche wae wae
jeongmal jal haejwonneunde
ireolkkeomyeon jinjangmalhaji i nappeungeosa

one time

ye ye ye sojuhanjan biugo
ne sajineul anju sama tto hanjan deurikigo
mari dwae dwae dwae
naman dorai doego
geuraedo budi haengbokhaseyo

eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
eojjeoran marinya
jalgara nae sarang

---English Translation---

ah my head.. some water.. eugh i feel sick... is noone there?
it’s on my bed (i don’t know man)
so let’s go

the girl i loved is leaving now
is she going to leave me alone to meet another person? (hahahahaha)
it's a pity~ pitiful~ i'm a lonely man~
comfort me~ (oh~)

(let's go)
what do you want
what do you want
what do you want
ah~ what do you want

te te te tell me now
hey hey hey don't go you~
if you're gonna be like that i'd rather you stepped on me on the way
what the hell, why? why?
i treated you really well
if you were going to be like this you should have told me earlier you meanie

are you allowed to do this, or not?
you're not~

ya ya ya ya ya ya

a punk kid passes by and mocks me
he points his finger and teases me and speaks ill of me
i give him a bang on his head and the moment i turn around
she must have seen me
you're so~~~ immature~~~

what do you want
what do you want
what do you want
what do you want from me~

te te te tell me now
hey hey hey don't go you~
if you're gonna be like that i'd rather you stepped on me on the way
what the hell, why? why?
i treated you really well
if you were going to be like this you should have told me earlier you meanie

am i right? or not?
everybody

yayayayayaya

nanana nanana nananananananana
nanana nananananananana
nanana nanananana
today i'm going to drink like a pony free from it's reins
drink~ drink
(sob) don't go~

hey hey hey don't go you~
if you're gonna be like that i'd rather you stepped on me on the way
what the hell, why? why?
i treated you really well
if you were going to be like this you should have told me earlier you meanie

one time

(missing translation)

what do you want
what do you want
what do you want
goodbye my love

11 Turn It Up [T.O.P] (Bonus Track)
Lyrics by T.O.P
Music by T.O.P, Teddy

hey! hey! hey! hey!

nan ni gomaki sungyeoreul ppaetji
igeon neoreul yuhokhaneun messagi
turn it up loud
turn it up loud
nun ddeugoneun bolsu eobsneun monkey magic
jal deuro neol yak orineun mesagi da
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

naneunya the official pimp T.O.P
nunimdeuli somang na hanbeon mannabogi
geudaedeulgwa dareun chai baro weoldeungham
wachapi geunyang gyeolguk nae gyeote meomoonda
ddasseuhage taddeuthan chaye
hamkke geunjeokhan ray charls eumakeul gamsanghae
naneun pizi mothal ggotdo pigehae
imi nae raepmaneurodo geunyeol geochilge hae

kong kong kong shimjangi dwine
gidarideon geoshi ureureu hanbeone ni gwiye
badara! niga geugan weonhadeon geo
nan jjajalhan rap jimangsaenggwa dareudan geo
igeon dalkkomhan geo bbeong anchigo seolleneun mame 100% neo jam mot jalkkeol
shiganee jinatneunji shinhoga one
so fresh rap-eul wihan sexyhan nae goni

nan ni gomaki sungyeoreul ppaetji
igeon neoreul yuhokhaneun messagi
turn it up loud
turn it up loud
nun ddeugoneun bolsu eobsneun monkey magic
jal deuro neol yak orineun mesagi da
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

naneun john galliano, dior, louis vuitton,
kris van assche, ysl, dolce & gabbana
givenchy alexander mcqueen tuxedo wa shoes
eonjena dom perignon pink

daedu jeojubadeun chegu
neogeudeulgwa naneun eomyeonhi dareul level
ppareun shi-ilnaero japajuji baero
bureo umyeon deombyeobwara joshimhaera! kkumsuke ppadero
naneun dalkkomhan geo ppeong anchigo seolleneun mame 100% neo jam mot jalkke

lalala na ta-ta-TOP
(hey hey manine TOP)

eonjena jumeokeul jweo deowook gwandaehara
dambaekhada gireumgiwa geopumkiga hanado eobjanha
naneun dangdanghada (turn it up loud)
bingu eobsda

nan ni gomaki sungyeoreul ppaetji
igeon neoreul yuhokhaneun messagi
turn it up loud
turn it up loud
nun ddeugoneun bolsu eobsneun monkey magic
jal deuro neol yak orineun mesagi da
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

nae salme na manjok hallanda neowa naye miraeneun jjang jjang
chungshilee ilhago jeulgimyeon gandanhae tantandaero boda dandanhae
nae salme na manjok hallanda neowa naye miraeneun jjang jjang
chungshilee ilhago jeulgimyeon gandanhae tantandaero boda dandanhae

eh oh (x15)
yeah, all together now
eh oh (x15)

---English Translation---

hey! hey! hey! hey!

i breathe life into your ear drums
this is a message to seduce you
turn it up loud, turn it up loud
you can’t bear to look at my monkey magic
listen closely to this taunting message
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

i be the official pimp T.O.P
older women wish they could meet me just once
the thing that makes me different from you lot is my superiority
besides, in the end she’ll be lingering by my side anyway
in the warmth of a warm car
listening to some sticky ray charles music together
i can make even flowers that don’t bloom, bloom
with just this rap, i’ve already turned her rough

thump thump thump, my heart races
all you’ve been waiting for rumbles through your ears at once
take it, what you’ve been wanting til now
(i’ll show you) that i’m different from those rapper wannabes
this is sweet stuff, no joke
you won’t be able to sleep because of your fluttering heart
now that the time’s passed, i’m getting a signal
my suffering (for rapping) is so fresh and sexy

i breathe life into your ear drums
this is a message to seduce you
turn it up loud, turn it up loud
you can’t bear to look at my monkey magic
listen closely to this taunting message
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

i’m john galliano, dior, louis vuitton,
van assche, ysl, dolce & gabbana
givenchy, alexander mcqueen, tuxedo and shoes
always dom perignon pink
a massive head, cursed physique
i’m a completely different level from youse
i’ll repay you tenfold in a matter of time
if you’re jealous, come at me
but careful, parterre of your dreams
sweet stuff, no joke
you won’t be able to sleep because of your fluttering heart

lalala i’m ta-ta-TOP
(hey hey, everybody’s man TOP)

i’m always generous, even when my fists are clenched (ie. even when i’m in a fight)
i’m mild, neither greasy nor frothy at all
i’m confident
no bingu here

i breathe life into your ear drums
this is a message to seduce you
turn it up loud, turn it up loud
you can’t bear to look at my monkey magic
listen closely to this taunting message
turn it up loud (la la la la~)
turn it up loud (la la la la~)

i’ma be satisfied with life
you and i, our future is bright
if you work hard and enjoy the ride, it’s simple
i’m stronger than a broad level highway

i’ma be satisfied with my life
you and i, our future is bright
if you work hard and enjoy the ride, it’s simple
i’m stronger than a broad level highway

eh oh (x15)
yeah, all together now
eh oh (x15)

from http://community.livejournal.com/yg_bigbang/1798566.html